コメント投稿欄の「人名」の表記の変更

「コメント投稿欄の"人名"という表記を"お名前"といったように、変更したいんだけどー。」というおばあちゃん思いのあなた、そんなあなたにはこちらのお煎餅がお勧めです！

上級者テンプレートのIndividual Archives内に以下のような部分があります。

<div id="comment-data">
<p id="comment-name"><label for="author"><$MTTrans phrase="Name:"$></label><br />
<input onchange="handleChange(this)" tabindex="1" id="author" name="author" /></p>

この中の<$MTTrans phrase="Name:"$>の部分を削除し、その場所に"お名前"を挿入すれば変更されます。

<div id="comment-data">
<p id="comment-name"><label for="author">お名前：</label><br />
<input onchange="handleChange(this)" tabindex="1" id="author" name="author" /></p>

ただ、コメント確認画面に関してはテンプレートの修正が行えませんので、人名と表示されます。

ちなみに、<$MTTrans phrase="Name:"$>というのは言語設定を変更したときにも自動で変更してくれる便利なものでもありますね。